Configures autofill for the current webpage. This should be called once per page load (e.g., onPageStarted())